Tekijä: Tommi Parkko

Runoyhdistys Nihil Interit ry:n vuoden 2024 runoustekopalkinto myönnettiin runoilija ja kustantaja Tommi Parkolle sekä hänen perustamalleen Kustannusliike Parkolle. Palkinnot jaettiin Turun Kirjamessuilla perjantaina 4.10.2024.

Runoilija, tietokirjailija ja luovan kirjoittamisen opettaja Tommi Parkon kustantamosta on kuudessa vuodessa tullut merkittävä käännösrunouden kustantaja, ja se on tuonut suomalaisten lukijoiden saataville merkittäviä runouden klassikoita.

–Tommi Parkko on tehnyt huomattavaa kulttuurityötä sitkeästi ja pitkäjänteisesti huolimatta suomalaisen kirja-alan epävarmuudesta ja taloudellisista haasteista. On myös hienoa, että kustantaja on julkaissut käännösrunoutta monilta eri kielialueilta, kertoo raadin puheenjohtaja, kirjallisuudentutkija Anna Helle.

Vuoden 2024 palkintoraadissa olivat Anna Helle (pj.), runoilija Saara Laakso, runoilija Mikko Väänänen, kirjastoalan ammattilainen Tuomas Aitonurmi ja Tuli&Savu-lehden toimittaja Helmi Nöjd.

Nihil Interit on palkinnut vuoden parhaan runokokoelman ja mielenkiintoisimman runousteon vuodesta 2013 lähtien. Runousteko voi olla kiinnostava avaus, tapahtuma, kulttuuriteko, elämäntyö, nettipalvelu tai vaikkapa runousaiheinen tietokanta. Palkintona jaetaan rahan sijasta palkintoesineet. Ne valmistaa runouden parissa toimiva taiteilija, joka on tänä vuonna sarjakuvantekijä ja runoilija Jyrki Heikkinen.

Lisätietoja:
Palkintoraadin puheenjohtaja Anna Helle, anna.helle@utu.fi
Tommi Parkko, tommi@parkkokustannus.fi

Helsingin keskustakirjasto Oodissa pidetään syksyllä neljän käännösrunouteen keskittyvän lukupiiri-illan sarja. Jokaisessa tapaamisessa on mukana runouden suomentaja.

Voit valmistautua lukemalla alla listattuja teoksia tai tulla vain kuuntelemaan ja kysymään käännösrunoudesta ja sen suomentamisesta.

Tilaisuudet ovat Oodin kolmannessa kerroksessa Minna Canth -matolla klo 18.00-19.30. Lukupiirin vetäjänä on Tommi Parkko.

21.8. Chileläisen runouden lukupiiri
Vieraana Emmi Ketonen, joka on suomentanut chileläisen runoilijan Vicente Huidobron ja Jani Sipari, joka on suomentanut chileläisrunoilija Nicanor Parran tuotantoa.
Teokset:
Vicente Huidobro: Altazor (Parkko 2020)
Nicanor Parra: Runoja ja antorunoja, suomennoksia löytyy teoksessa Näin ihminen vastaa: valikoima espanjankielisen Amerikan runoutta (Tajo, 1964)

19.9. Italialaisen runouden lukupiiri
Vieraana Hannimari Heino, joka on suomentanut useita runoteoksia italiasta.
Teokset:
Guiseppe Ungaretti: Haudattu satama (Wsoy, 1996)
Miten paljon teistä täältä näkyy – italialaista nykyrunoutta 1960-2000 (Nihil Interit, 2006)
Eugenio Montale: Tuo minulle auringonkukka (Parkko, 2018)
Antonella Anedda: Anatomioita (Parkko, 2022)

16.10. Ranskalaisen runouden lukupiiri
Vieraana Janne Salo, joka on suomentanut useita runoteoksia ranskasta.
Teokset:
Andre Breton: Unen hiekkarannoilla (Sammakko, 2020)
Benjamin Péret: Kellarin kätköistä (Palladium, 2021)
Guillaume Apollinaire: Alcools (Parkko, 2024)

20.11. Marja-Leena Mikkola venäläisen ja englanninkielisen runouden suomentajana
Vieraana Marja-Leena Mikkola, joka on suomentanut useita runoteoksia venäjästä ja englannista.
Teokset:
Anna Ahmatova: Valitut runot (Tammi, 2008)
Boris Pasternak: Sisareni, elämä (Tammi, 2003)
Maria Tsvetajeva: Ylistys, hiljaa (Siltala, 2017)
Dylan Thomas: Balladi pitkäsäärisestä syötistä (Parkko, 2021)
Osip Mandelstam: Pidä puheeni tallessa aina (Parkko, 2024)
Sylvia Plath: Sanantuojat (Otava, 1997)
William Shakespeare: Romeo ja Julia (Otava, 2006)

Lue lisää lukupiireistä Oodin sivuilta

---

Myös Jyväskylän kaupunginkirjastossa keskustellaan käännösrunoudesta perjantaina 22.11. klo 18.00. Mukana keskustelussa ovat Kristian Blomberg, Niklas Salmi ja Tommi Parkko.
Tervetuloa!

Kesä tarjoaa useimmille rentoa aikaa ja mahdollisuuksia lukemiseen. Nyt on hyvä tarttua myös käännösrunouteen. Myös syksyn lukunautintoihin kannattaa valmistautua.

Elokuun uutuuskirja on Fredrik Hertzbergin Kieleni ei ole sanoissa. Gunnar Björlingin elämä ja teokset (suom. Hannimari Heino ja Juhani Ihanus).

Gunnar Björling (1887–1960) on yksi merkittävimmistä suomalaisen modernin runon suunnannäyttäjistä ja yhä tärkeä esikuva sekä suomen- että ruotsinkieliselle nykyrunoudelle. Fredrik Hertzbergin kirjoittama, kautta aikojen ensimmäinen Gunnar Björling -elämäkerta tutustuttaa nyt entistä laajemmin Björlingin runomaailmaan ja avaa näkymiä hänen lähipiiriinsä, aikalaiskirjallisuuteen ja kulttuurihistorialliseen taustaan.

Palkittu teos valottaa kiehtovasti Björlingin persoonallisuuden eri puolia: nuorta sosialistia, aktivistia, opettajaharjoittelijaa, filosofia, profeettaa, mystikkoa, modernistia, vekselikeinottelijaa ja nuorempien runoilijoiden opastajaa. Teoksessa käsitellään myös ensimmäistä kertaa Björlingin homoseksuaalisuutta ja rakastumisia aiemmin tutkimattoman aineiston perusteella.   

Kirja ilmestyy elokuun lopussa, ja voit nyt tilata sen ennakkoon etuhintaan 30 euroa + toimituskulut! Tilaus sujuu kätevästi joko suoraan kustantajalta tommi@parkkokustannus.fi

Myös seuraavat syksyn kirjat ovat modernistisia klassikkoja. Amerikkalaisen Mark Strandin teoksen Yhden pyry ja muita runoja suomentaa Mika Saranpää. Kanadassa syntynyt yhdysvaltainen Mark Strand (1934–2014) julkaisi kaksitoista runokokoelmaa sekä muita teoksia. Tähän suomennosvalikoimaan on poimittu runoja useimmista hänen runokokoelmistaan sekä Pulitzer-palkittu Yhden pyry (Blizzard of One) kokonaisuudessaan. 

Guillaume Apollinairen vuonna 1913 ilmestyneen ranskalaisen modernin klassikon Alcoolsin suomentaa Janne Salo. Apollinaire (1880–1918) oli lyyrikko, prosaisti, näytelmäkirjailija, taidekriitikko, kubismin puolestapuhuja ja modernismin airut sekä aikansa merkittävimpiä eurooppalaisia kulttuurivaikuttajia. Alcools tutkii tietoisuuden värittömiä syvyyksiä ja halun löytymättömiä maastoja. Moniääninen ja -säikeinen kokoelma sisältää viisikymmentä runoa, joissa tekijä ottaa railakkaasti vapauksia klassiseen runomuotoon, aikaan, paikkaan ja aiheisiin. 

Strandin ja Apollinairen teokset voi tilata edullisesti ennakkoon 20 euroa + toimituskulut. Tilaukset suoraan kustantajan sähköpostiin: tommi@parkkokustannus.fi

Kustantamon kirjat löydät kevään ja kesän aikana näissä tapahtumissa. Tervetuloa moikkaamaan ja tutustumaan valikoimaan.

20.4. Metson messut Tampereen pääkirjasto Metsossa. Maksuton kirjallisuus- ja musiikkitapahtuma kokoaa yhteen pienkustantajia ja kulttuurialan toimijoita.

10.–12.5. Helsingin antikvaariset kirjamessut Suvilahden Kattilahallissa. Toista kertaa järjestettävä tapahtuma kokoaa paikalle antikvaariaatit ja pienkustantajat

27.–28.5 Maailma kylässä, kestävän kehityksen ja maailman kulttuureiden ilmaisfestivaali Helsingin Suvilahdessa

8.6. Annikin Runofestivaalit, yksi maan kansainvälisimmistä ja omaleimaisimmista kulttuuritapahtumista

28.–29.6. Vanhan kirjallisuuden päivät Sastamalassa kerää yhteen antikvaariset kirjakauppiaat. Pääsymaksuton tapahtuma tarjoaa myös uusia kirjoja, luentoja sekä muita alan kuulumisia.

3.–7.7. Kajaanin runoviikot koostuu eri taiteenlajin esityksistä, kirjailijatapaamisista ja keskusteluista.

10.–14.7. Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuusviikko koostuu yleisöluennoista ja keskustelutilaisuuksista, eri teatteriryhmien esityksistä, musiikista ja retkistä kauniissa saaristoluonnossa.

Nyt voit ostaa kustantamon kirjoja 10 € normaalia edullisemmin. Kaikki kirjat vain 20 € + toimituskulut  (poikkeuksena Jaan Kaplinskin kirja hinta 25 € + toimituskulut.) Tarjous voimassa koko maaliskuun. Tilaukset osoitteeseen tommi@parkkokustannus.fi tai suoraan verkkokaupasta

Kääntäjä Katja Meriluodon suomennos virolaisen Elo Viidingin runovalikoimasta Tuhannelle äänelle (Kustannusliike Parkko) on ehdokkaana tämän vuoden Mikael Agricola -palkinnonsaajaksi.

Lisäksi Meriluodon suomennos on ehdolla Eesti Kultuurkapitalin (Viron Kulttuurisäätiö) palkinnon saajaksi viron kielestä vieraaseen kieleen käännetyn kaunokirjallisuuden sarjassa.

Virolaiskirjailija Elo Viidingin runoissa erilaiset puhujat ja hahmot kertovat virolaisesta nyky-yhteiskunnasta, irvailevat valtaapitävien merkityksettömälle uudistuksenhalulle ja käsittelevät kysymystä runoudesta kirjallisuuden lajina.

Katja Meriluoto tavoittaa suomennoksessaan Viidingin runojen arkisen ja eläväisen kielen. Mikael Agricola -palkintolautakunta toteaa palkintoperusteluissaan, että kolme vuosikymmentä kattava valikoima runoista on poikkeuksellisen onnistunut ja tuo esiin Viidingin runoilijuuden monipuolisuuden ja sen muutokset.

Mikael Agricola -palkinnon myöntävät Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ja Suomen Kirjasäätiö tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Lautakunnassa ovat tänä vuonna suomentaja Kristiina Drews, kirjailija, kriitikko Marissa Mehr, kriitikko Sofia Blanco Sequeiros ja professori Liisa Tiittula.

– Käännöskirjallisuus mahdollistaa yhteisen planeettamme tarinoiden ja tiedon jakamisen omalla rakkaalla kielellämme. Tänä sivistyksen teemavuonna palkintoehdokkaina on laajasti maailmaa ymmärtäviä ammattikääntäjiä, jotka ovat tuoneet luettavaksemme alun perin viron, englannin, hollannin, norjan ja ranskan kielillä kirjoitettuja teoksia, sanoo SKTL:n puheenjohtaja Sanna Kokkonen.  

Muut Mikael Agricola -palkintoehdokkaat ovat Aleksi Milonoff John Irvingin teoksen Viimeinen tuolihissi (Tammi) suomennoksesta ja Lotta Toivanen Édouard Louis’n teoksen Muutos: metodi (Tammi) suomennoksesta. 

Mikael Agricola -palkinnot jaetaan perjantaina 5.4.2024. Palkinnon arvo on 10 000 euroa. Eesti Kultuurkapitalin palkintojen voittajat julkistetaan Viron äidinkielen päivänä 14. maaliskuuta.

Lisätiedot:
kustantaja Tommi Parkko, Kustannusliike Parkko, tommi@parkkokustannus.fi

Tallinnalainen Elo Viiding (s. 1974) on virolaisen nykyrunouden tärkeimpiä tekijöitä. Viiding on helmikuussa Suomessa runokiertueella, ja häntä haastattelee runoilija, kustantaja Tommi Parkko. Tervetuloa kuuntelemaan ja tapaamaan runoilijaa!

Esiintymiset ovat seuraavilla paikkakunnilla:

15.2. klo 18 Vaasan pääkirjasto (Kirjastonkatu 13)
16.2. klo 18 Turun pääkirjasto (Linnankatu 2)
17.2. klo 11.15 Elävän Kirjallisuuden Festivaali, Työväenmuseo Werstas (Väinö Linnan aukio 8, Tampere)
19.2. klo 17 Savonlinnan pääkirjasto Joeli (Asemantie 5)
20.2. klo 16 Mikkelin pääkirjaston Kulttuurikahvila (Raatihuoneenkatu 6)
21.2. klo 18 Akaan pääkirjasto (Köyvärintie 1)
22.2. klo 18 Töölön kirjasto (Topeliuksenkatu 6, Helsinki)
23.2. klo 16.30 Keravan kaupunginkirjaston Pentinkulma-sali (Paasikivenkatu 12)

Kulttuurisukuun kuuluva Viiding julkaisi esikoiskokoelmansa jo 16-vuotiaana. Kolmessa ensimmäisessä teoksessaan hän käytti pseudonyymiä Elo Vee, mutta luopui tästä myöhemmin.

Tähän mennessä Viidingiltä on ilmestynyt kolmetoista runokokoelmaa, joista viimeisin on vuonna 2021 ilmestynyt Assisi luulet. Elo Viidingin varhaisemmasta runotuotannosta on ilmestynyt suomeksi valikoima Paljastuksia (Kustannusliike Nihil Interit 2000, suom. Katja Meriluoto).

Syksyllä 2023 ilmestynyt Tuhannelle äänelle (Kustannusliike Parkko, suom. Katja Meriluoto) esittelee Viidingin tähänastista tuotantoa laajasti ja on kiinnostava katsaus siihen, miten tekijän runous on kolmen vuosikymmenen kuluessa kehittynyt.

Viiding on terävä yhteiskunnallinen ajattelija, joka ei päästä lukijaansa vähällä. Ironisen otteen lisäksi hänen runoissaan on riemastuttavaa kepeyttä ja leikillisyyttä, johon feministisen ja yhteiskunnallisen kritiikin pureva kärki on usein puettu.

Kiertueen toteuttaa Kustannusliike Parkko, yhteistyössä ovat Akaan seudun Suomi–Viro-seura, Elävän Kirjallisuuden Festivaali, Keravan Viro-seura, Mikkeli Eesti Keskus, Savonlinnan Viro-yhdistys, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Vaasa–Pärnu-seura, Virolaisen kulttuurin ystävät Virkku sekä paikalliset kirjastot. 

Tapahtuma Facebookissa >>>

Nyt kannattaa tulla jouluisille kirjaostoksille, Kustannusliike Parkon myyntipöytä löytyy seuraavista loppuvuoden tapahtumista:

* Tampereen kirjafestarit 2. – 3.12.
Kirjalli­suutta, sanataidetta ja lausuntaa, faktaa ja fiktiota!

* Tekstin talon pienkustantajamyyjäiset 9. – 10.12.
Tule ostamaan joulun kovimmat paketit suoraan kustantajilta – ja kurkista samalla upouuteen Tekstin taloon. Vapaa pääsy.

* Vanhan yo-talon joulumyyjäiset 15. – 22.12.
Tunnelmallinen joulutori Helsingin keskustassa.

Kaikkia Kustannusliike Parkon kirjoja voit ostaa myös verkkokaupasta. Verkossa teet ostokset edullisesti, sillä koodilla JOULU2023 saat kaikki kirjat 5 euron alennuksella. Koodi on voimassa joulukuun ajan, ja sen voi käyttää vain kerran.